AI search returns one answer and a handful of sources — everyone else is invisible. Here is how to tell whether your company is on that list, and where the fix starts.